Pesquisar este blog

Novidades!!!

sábado, 5 de dezembro de 2015

Adeste Fideles - a tradução

Adeste Fideles - a tradução




Já publicamos o texto completo e também a história deste belo hino natalino. Hoje vamos publicar a versão em português.  

O hino, como devem lembrar, é composto por oito versos em sua forma completa, mas usualmente se cantam apenas quatro deles, e o último, na Epifania. O hino completo podem ler aqui. Este é o hino que se sói cantar mais comumente, e que possui uma versão em português (fonte):  


 
Adeste Fideles laeti triumphantes,
Veníte, veníte in Bethlehem.
Natum vidéte, Regem Angelorum:


Veníte adoremus,
Veníte adoremus,
Veníte adoremus Dóminum

En grege relicto, Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.

Veníte adoremus,
Veníte adoremos,
Veníte adoremus Dóminum

Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutum 


Veníte adoremus,
Veníte adoremos,
Veníte adoremus Dóminum

Pro nobis egenum Et foeno cubantem,

Piis foveamus amplexibus;
Sic nos anamtem quis non redamaret?


Veníte adoremus,
Veníte adoremos,
Veníte adoremus Dóminum

Cristãos, vinde todos, com alegres cantos.
Oh! Vinde, oh! Vinde até Belém.
Vede nascido, vosso Rei eterno.

Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos o Salvador!

Humildes pastores deixam seu rebanho
e alegres acorrem ao Rei do Céu.
Nós, igualmente, cheios de alegria.

Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos o Salvador!

O Deus invisível de eterna grandeza,
sob véus de humildade, podemos ver.
Deus pequenino, Deus envolto em faixas!

Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos o Salvador!

Nasceu em pobreza, repousando em palhas.
O nosso afeto lhe vamos dar.
Tanto amou-nos! Quem não há de amá-lO?

Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos,
Oh! Vinde adoremos o Salvador!


 

EM LATIM



 

EM PORTUGUÊS 

 

 

PARTITURAS








ou esta

 
clique para ampliar


**

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Este blog é CATÓLICO. Ao comentar, tenha ciência de que os editores se reservam o direito de publicar ou não.

COMENTE aqui. Para outros assuntos, use o formulário no menu lateral. Gratos.

ABORTO - O GRITO SILENCIOSO

CONHEÇA O NOVO SITE DA EDITORA