Adeste Fideles - a tradução

Adeste Fideles - a tradução

Já publicamos o texto completo e também a história deste belo hino natalino. Hoje vamos publicar a versão em português.  

O hino, como devem lembrar, é composto por oito versos em sua forma completa, mas usualmente se cantam apenas quatro deles, e o último, na Epifania. O hino completo podem ler aqui. Este é o hino que se sói cantar mais comumente, e que possui uma versão em português (fonte):  

HINO: A Treze de Maio...

A Treze de Maio 

clique na imagem para ampliar

Na Cova da Iria,
Apareceu brilhando
A Virgem Maria.

A Virgem Maria
Cercada de luz,
Nossa Mãe bendita
E Mãe de Jesus.

Foi aos pastorinhos,
Que a Virgem falou,
Desde então nas almas,
Nova luz brilhou.

Com doces palavras,
Mandou-nos rezar,
A Virgem Maria,
Para nos salvar.

Mas jamais esqueçam,
Nossos corações,
Que nos fez a Virgem,
Determinações.

Falou contra o luxo,
Contra o impudor,
De modestas modas,
De uso pecador.

Disse que a pureza,
Agrada a Jesus,
Disse que a luxúria,
Ao fogo conduz.

A treze de Outubro,
Foi o Seu adeus,
E a Virgem Maria,
Voltou para os céus.

Adeste Fideles

Adeste Fideles

 

Adeste Fideles laeti triumphantes,
Veníte, veníte in Bethlehem.
Natum vidéte, Regem Angelorum:

Veníte adoremus,
Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum

Deum de Deo, lumen de lúmine,
gestant puellae viscera
Deum verum, genitum non factum:

Hino de Natal

Hino de Natal

Calaram os Céus

A sua harmonia
Enquanto Maria
Ninava Jesus (...)

Calou-se e em seu peito
Cingindo o Menino,
No rosto divino
Um beijo lhe deu".
 

  (Santo Afonso M. de Ligório)

Ainda sobre o Natal - http://farfalline.blogspot.com/2016/12/o-assunto-e-o-natal-de-nosso-senhor.html. 

*