Pesquisar este blog

sexta-feira, 21 de fevereiro de 2014

Salve, de Teodoro Studita

São Teodoro Studita
 
Salve, Escala de la tierra al cielo, por la cual descendió el Señor hasta nosotros y volvió al cielo, como vio el patriarca Jacob.

Salve, Zarza maravillosa, desde la cual se apareció el Señor en la llama de fuego, que aun ardiendo no se consumía, como se le mostró a Moisés, que vio a Dios cara a cara.

Salve, Ciudad del gran rey, ensalzada por los soberanos llenos de estupor, como lo describe el salmista David.

Salve, mística Belén, Casa de Éfrata, de la que salió el rey de la gloria para convertirse en jefe de Israel, cuya generación se remonta al principio, a la eternidad, como dice Miqueas.



Salve, virgíneo Monte umbroso, desde el cual se apareció el santo de Israel, como exclama el inspirado Habacuc.

Salve, Lámpara refulgente de oro y de luz, de la que viene, a cuantos están en tinieblas y en sombra de muerte, la luz inaccesible de la divinidad, según el profeta Zacarías.

Salve, Nube ligera, en la que residió el Señor, como predica la voz sagrada y grande de Isaías.

Salve, Libro sagrado de los mandamientos del Señor, ley de gracia escrita, por la cual conocemos el beneplácito divino como afirma Jeremías.

Salve, Puerta cerrada, a través de la cual entró y salió el Dios de Israel, como escribe el vidente de Dios Ezequiel.

.


Em Português (com versículos):

.
Ave, Escala da terra ao Céu, pela qual desceu o Senhor até nós e voltou ao Céu, como viu o patriarca Jacob (Genesis 28,12).

Ave, Sarça maravilhosa, da qual apareceu o Senhor em uma chama de fogo, que mesmo ardendo não se consumia, como Ele se mostrou a Moisés, que viu Deus face a face (Êxodo 3,2).

Ave, Cidade do grande rei, exaltada pelos soberanos cheios de estupor, como descrito pelo salmista Davi (Salmos 48,3).

Ave, mística Belém, casa de Éfrata, da qual saiu o rei da glória para se tornar chefe de Israel, cuja geração remonta ao princípio, à eternidade, como diz Miquéias (5,1).

Ave, virginal Monte sombreado, do qual apareceu o Santo de Israel, como exclama o inspirado Habacuque (3,3).

Ave, Lâmpada refulgente de ouro e de luz, da qual vem, a todos os que estão nas trevas e na sombra da morte, a luz inacessível da divindade, segundo o profeta Zacarias (4,2).

Ave, Nuvem célere, onde viveu o Senhor, como prega a voz sagrada e grande de Isaías (19,1).

Ave, Livro sagrado dos mandamentos do Senhor, lei de graça escrita, pela qual conhecemos o beneplácito divino, como afirma Jeremias.

Ave, Porta cerrada, pela qual entrou e saiu o Deus de Israel, como escreve o vidente de Deus Ezequiel (44,2).


Recebida por email.
Tradução: Giulia d'Amore

+
Informe aqui o seu e-mail para receber as publicações do PALE IDEAS: Delivered by FeedBurner

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Este blog é CATÓLICO. Ao comentar, tenha ciência de que os editores se reservam o direito de publicar ou não.

COMENTE aqui. Para outros assuntos, use o formulário no menu lateral. Gratos.

ABORTO - O GRITO SILENCIOSO

CONHEÇA O NOVO SITE DA EDITORA