Festa de São Brás: benção das velas e das gargantas

3 de fevereiro: São Brás 

BENEDICTIO CANDELARUM et GUTTURIS in festo sancti Blasii, Episcopi et Martyris 

V/. Adiutórium nostrum in nómine Dómini. 
R/. Qui fecit cælum et terram.
V/. Dóminus vobíscum. 
R/. Et cum spíritu tuo.

Orémus. 

Omnípotens et mitíssime Deus, qui ómnium mundi rerum diversitátes solo Verbo creásti, et ad hóminum reformatiónem illud idem Verbum, per quod facta sunt ómnia, incarnári voluisti : qui magnus es et imménsus, terríbilis atque laudábilis, ac fáciens mirabília : pro cuius fidei confessióne gloriósus Martyr et Póntifex Blásius, diversórum tormentórum génera non pavéscens, martýrii palmam felíciter est adéptus : quique eídem, inter céteras grátias, hanc prærogatívam contulísti, ut, quoscúmque gútturis morbos tua virtúte curáret ; maiestátem tuam supplíciter exorámus, ut non inspéctu reátus nostri, sed eius placátus méritis et précibus, hanc ceræ creatúram bene ✠ dícere, ac sancti ✠ ficáre tua venerábili pietáte dignéris, tuam grátiam infundéndo ; ut omnes, quorum colla per eam ex bona fide tacta fúerint, a quocúmque gútturis morbo ipsíus passiónis méritis liberántur, et in Ecclésia sancta tua sani et hílares tibi gratiárum réferant actiónes, laudéntque nomen tuum gloriósum, quod est benedíctum in sǽcula sæculórum. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum : Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.


Oremos 

Deus Todo-Poderoso e cheio de ternura, por meio do Verbo criastes toda a variedade do universo, e para a regeneração dos homens quisestes que o mesmo Verbo, por meio do qual tudo foi feito, Se encarnasse. Vós sois grande e imenso, terrível e digno de louvor, e fazeis maravilhas! Pela confissão de vossa fé, o glorioso Brás, Mártir e Pontífice, sem temer os diversos gêneros de tormentos, conquistou felizmente a palma do Martírio, e a ele, entra outras graças, Vós destes a prerrogativa de curar, por Vossa virtude, os males da garganta. Suplicamos, pois, a Vossa Majestade, para que, não olhando para os nossos pecados, mas para os merecimentos dele, Vos dignais abençoar e santificar, com a vossa Venerável piedade, estas velas: aqueles que com elas tocarão com fé os próprios pescoços, sejam livrados de toda doença da garganta, pelos merecimentos de seu Martírio; Vos rendam, sãos e alegres, ações de graças, na Vossa santa Igreja, e louvem o Vosso Nome glorioso e bendito pelos séculos dos séculos. Por Nosso Senhor Cristo, Vosso Filho, que conVosco vive e reina Deus, em unidade com o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Assim seja. 

Se aspergem as velas com água benta. 

Depois, o sacerdote, terminada a Missa, coloca as velas cruzadas sobre a garganta de cada fiel que, ajoelhado diante do altar, queira receber a benção, e diz:

Per intercessiónem sancti Blásii, Epíscopi et Mártyris, líberet te Deus a malo gútturis, et a quólibet álio malo. ✠ In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen

Pela intercessão de São Brás, Bispo e Mártir, te livre Deus da dor de garganta e de qualquer outro mal. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.   


Fonte: Sassari Tridentina. 
Tradução do italiano: Giulia d'Amore.