LITANIAS LAURETANAS ou LADAINHA DE NOSSA SENHORA

clique para ampliar a imagem

LADAINHA DE NOSSA SENHORA

 

Com o termo “Litanias lauretanas” (também ditas Litanias da Beata Virgem Maria) se indicam as súplicas que se recitam ao final do Rosário ou Terço. O adjetivo “lauretanas” não indica o local de origem, mas o lugar que as tornou célebres: a Santa Casa de Loreto, onde se cantavam desde a primeira metade do século XVI. De fato, o termo “lauretanas” vem mesmo de Loreto; e ambos os termos vem de “louro”, a planta aromática. As litanias da Virgem são mais antigas; foi a fama do santuário que as difundiu na Igreja Católica latina. Hoje, são uma das orações mais populares à Mãe de Jesus. 

As “Litanias Lauretanas” representam uma singular “oratio fidelium” (“oração dos fiéis”), uma invocação com coros alternados, que canta a ação de Deus em Maria e na Igreja. A Beata Virgem Maria é invocada com os títulos que se originam, seja de fórmulas devocionais, seja de figuras bíblicas tradicionalmente associadas a Maria. 

“Litania” vem do latim (litaníæ) é significa “súplica”, vindo de “lité”, que é “oração”, ou “litaínò”, que significa “rezo, suplico”. É o nome genérico de todas as orações públicas da Igreja Católica com as quais implora as bençãos divinas. Comumente, no entanto, se entende uma série de invocações a Maria ou aos Santos. As Litanias têm , por definição, uma natureza repetitiva, e, em tais preces, as fórmulas “Rogai por nós” e “Tende piedade de nós” são repetidas frequentemente (assim como a fórmula “Kyrie eleison” – “Senhor, piedade” – dirigida a Cristo no início das Litanias). “Mater”, “Virgo”, “Vas” e “Regina” são títulos honoríficos evidenciados por quem os recita. A oração se conclui com um tripleto similar ao “Agnus Dei”, seguida por uma oração.

HISTÓRIA

A mais antiga fórmula conhecida das litanias à Virgem é datada do século XII, e se compõe de 73 invocações. Contém elogios como “flos virginitatis” (“flor de virgindade”), “forma sanctitatis” (“modelo de santidade”), “hymnus cælorum” (“hino dos céus”), “luctus infernorum” (“luto do inferno”), além das invocações que conhecemos. [1]

A partir da metade do século XVI, se tornam conhecidas as litanias cantadas no Santuário da Santa Casa de Loreto. Foram acrescentadas à recitação do Rosário pelo Papa Pio V, em 1571, depois da vitória da Santa Liga em Lepanto. 

Somente os Papas podem introduzir novas invocações: [2]

O próprio Papa Pio V foi o primeiro a introduzir uma invocação: “auxilium christianorum” (“auxílio dos cristãos”), após a vitória de Lepanto. 

Em 1587, Papa Sisto V aprovou outras 43 invocações, com um decreto pontifício.

Em 1768, Papa Clemente XIII inseriu “mater immaculata” (“Mãe imaculada”), a pedido do rei da Espanha, Carlos III. 

Em 1854, com a proclamação do Dogma da Imaculada Conceição, Papa Pio IX tornou obrigatória a definição: “regina sine labe originali concepta” (“Rainha sem pecado concebida”). 

O Papa Leão XIII, em 1883, acrescentou “regina sacratissimi Rosarii” (“Rainha do Sacratíssimo Rosário”), que aconselhou para o mês de outubro. De fato, é durante este mês que a Igreja Católica festeja o Santíssimo Rosário de Nossa Senhora, cuja memória cai no dia 7 de outubro, aniversário da histórica batalha de Lepanto. 

Em 1903, o próprio Papa Leão XIII introduziu também “mater boni consilii” (“Mãe do bom conselho”), como homenagem ao Santuário de Genazzano, sua cidade natal. 

“Regina pacis” (“Rainha da Paz”) foi acrescentada pelo Papa Bento XV, durante a primeira guerra mundial. 

“Regina in cælum assumpta” (“Rainha Assunta ao Céu”), foi acrescentada por Papa Pio XII, em 1950 (Proclamação do Dogma da Assunção).  

E estas são as 49 invocações que atualmente a Igreja autoriza:

1. Santa Maria.

2. Santa Mãe de Deus.

3. Santa Virgem das virgens.

4. Mãe de Jesus Cristo.

5. Mãe da divina graça.

6. Mãe puríssima.

7. Mãe castíssima.

8. Mãe Imaculada.

9. Mãe intemerata

10. Mãe amável.

11. Mãe admirável.

12. Mãe do Bom Conselho.

13. Mãe do Criador.

14. Mãe do Salvador.

15. Virgem prudentíssima.

16. Virgem venerável.

17. Virgem louvável.

18. Virgem poderosa.

19. Virgem clemente.

20. Virgem fiel.

21. Espelho de justiça.

22. Sede de sabedoria.

23. Causa da nossa alegria.

24. Vaso espiritual.

25. Vaso digno de honra.

26. Vaso insigne de devoção.

27. Rosa Mística.

28. Torre de David.

29. Torre de marfim.

30. Casa de ouro. 

31. Arca da aliança.

32. Porta do Céu.

33. Estrela da manhã.

34. Saúde dos enfermos.

35. Refúgio dos pecadores.

36. Consoladora dos aflitos.

37. Auxílio dos cristãos.

38. Rainha dos Anjos.

39. Rainha dos Patriarcas.

40. Rainha dos Profetas.

41. Rainha dos Apóstolos.

42. Rainha dos Mártires.

43. Rainha dos Confessores.

44. Rainha das Virgens.

45. Rainha de todos os santos.

46. Rainha concebida sem pecado original.

47. Rainha Assunta ao Céu.

48. Rainha do Sacratíssimo Rosário.

49. Rainha da Paz.

LITANIAS LAURETANAS (EM PORTUGUÊS)

INÍCIO: SÚPLICAS A CRISTO 

V. Senhor, tende piedade de nós.
R. Senhor, tende piedade de nós.
V. Jesus Cristo, tende piedade de nós.
R. Jesus Cristo, tende piedade de nós.
V. Senhor, tende piedade de nós.
R. Senhor, tende piedade de nós.
V. Jesus Cristo, ouvi-nos.
R. Jesus Cristo, ouvi-nos.
V. Jesus Cristo, atendei-nos.
R. Jesus Cristo, atendei-nos.

INVOCAÇÕES À SANTÍSSIMA TRINDADE  

V. Pai Celeste que sois Deus, 
R. Tende piedades de nós. 
V. Filho Redentor do mundo que sois Deus,
R. Tende piedades de nós. 
V. Espírito Santo que sois Deus,
R. Tende piedades de nós. 
V. Santíssima Trindade que sois um só Deus,
R. Tende piedades de nós.

LITANIAS À VIRGEM 

V. Santa Maria,
R. Rogai por nós. 
V. Santa Mãe de Deus,
R. Rogai por nós. 
V. Santa Virgem das virgens,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe de Jesus Cristo,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe da divina graça,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe puríssima,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe castíssima,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe Imaculada,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe intemerata
R. Rogai por nós. 
V. Mãe amável,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe admirável,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe do Bom Conselho,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe do Criador,
R. Rogai por nós. 
V. Mãe do Salvador,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem prudentíssima,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem venerável,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem louvável,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem poderosa,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem clemente,
R. Rogai por nós. 
V. Virgem fiel,
R. Rogai por nós. 
V. Espelho de justiça,
R. Rogai por nós. 
V. Sede de sabedoria,
R. Rogai por nós. 
V. Causa da nossa alegria,
R. Rogai por nós. 
V. Vaso espiritual,
R. Rogai por nós. 
V. Vaso digno de honra,
R. Rogai por nós. 
V. Vaso insigne de devoção,
R. Rogai por nós. 
V. Rosa mística,
R. Rogai por nós. 
V. Torre de David,
R. Rogai por nós. 
V. Torre de marfim,
R. Rogai por nós. 
V. Casa de ouro, 
R. Rogai por nós. 
V. Arca da aliança,
R. Rogai por nós. 
V. Porta do Céu,
R. Rogai por nós. 
V. Estrela da manhã,
R. Rogai por nós. 
V. Saúde dos enfermos,
R. Rogai por nós. 
V. Refúgio dos pecadores,
R. Rogai por nós. 
V. Consoladora dos aflitos,
R. Rogai por nós. 
V. Auxílio dos cristãos,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Anjos,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Patriarcas,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Profetas,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Apóstolos,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Mártires,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha dos Confessores,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha das Virgens,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha de todos os santos,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha concebida sem pecado original,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha Assunta ao Céu,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha do Sacratíssimo Rosário,
R. Rogai por nós. 
V. Rainha da Paz,
R. Rogai por nós.

AGNUS DEI 

V. Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo,
R. Perdoai-nos, Senhor!
V. Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo,
R. Ouvi-nos, Senhor!
V. Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo,
R. Tende piedade de nós!

PRECE DE CONCLUSÃO 

V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

OREMOS 

Senhor Deus, nós Vos suplicamos que concedais a Vossos servos lograr perpétua saúde de alma e corpo; e que pela gloriosa intercessão da Bem-Aventurada Sempre Virgem Maria sejamos livres da presente tristeza e gozemos da eterna alegria. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.

LITANIAE LAVRETANAE BEATAE MARIAE VIRGINIS (em latim)

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.

Pater de coelis, Deus, miserere nobis.
Filii, Redemptor Mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Mater Christi, ora pro nobis.
Mater Divinae Gratiae, ora pro nobis.
Mater purissima, ora pro nobis.
Mater castissima, ora pro nobis.
Mater inviolata, ora pro nobis.
Mater intemerata, ora pro nobis.
Mater inmaculata, ora pro nobis.
Mater amabilis, ora pro nobis.
Mater admirabilis, ora pro nobis.
Mater boni consilii, ora pro nobis.
Mater Creatoris, ora pro nobis.
Mater Salvatoris, ora pro nobis.
Virgo prudentissima, ora pro nobis.
Virgo veneranda, ora pro nobis.
Virgo predicanda, ora pro nobis.
Virgo potens, ora pro nobis.
Virgo clemens, ora pro nobis.
Virgo fidelis, ora pro nobis.
Speculum Iustitiae, ora pro nobis.
Sedes sapientae, ora pro nobis.
Causae nostrae letitiae, ora pro nobis.
Vas spirituale, ora pro nobis.
Vas honorabile, ora pro nobis.
Vas insigne devotionis, ora pro nobis.
Rosa Mystica, ora pro nobis.
Turris davidica, ora pro nobis..
Turris eburnea, ora pro nobis.
Domus aurea, ora pro nobis.
Foederis arca, ora pro nobis.
Ianua Coeli, ora pro nobis.
Stella matutina, ora pro nobis.
Salus infirmorum, ora pro nobis.
Refugium peccatorum, ora pro nobis.
Consolatrix afflictorum, ora pro nobis.
Auxilium christianorum, ora pro nobis.
Regina Angelorum, ora pro nobis.
Regina Patriarcharum, ora pro nobis.
Regina Profetarum, ora pro nobis.
Regina Apostolorum, ora pro nobis.
Regina Martyrum, ora pro nobis.
Regina Confessorum, ora pro nobis.
Regina Virginum, ora pro nobis.
Regina sanctorum omnium, ora pro nobis.
Regina sine labe originale concepta, ora pro nobis.
Regina in coelum assumpta, ora pro nobis.
Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.
Regina pacis, ora pro nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Ant. Sub tuum praesidium configimus, Sancta Dei Genetrix: nostras deprecationes ne despicias in necesitatibus, sed a periculis cunctis liber nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Per annum:

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. R. Amen. 

Tempore Adventus:
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae,R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremus. Deus, qui de beatae Mariae Virginis utero Verbum tuum, Angelo nuntiante, carnem suscipere voluisti: praesta supplicibus tuis; ut, qui vere eam Genitricem Dei credimus, eius apud te intercessionibus adiuvemur. Per Christum Dominum nostrum. R. Amen. 

Tempore Nativitatis:
V. Post partum, Virgo, inviolata permansisti,R. Dei Genetrix, intercede pro nobis.
Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus Filius tuum auctorem vitae suscipere. Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. 

Tempore Paschali:
V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus. Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus: ut, per eius Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. R. Amen.

OUTRAS LITANIAS À VIRGEM

As Litanias Lauretanas não são as únicas litanias à Virgem: há também as litanias dos Dominicanos, que apresentam um caráter menos popular e mais douto. Também há as Litanias que se encontram nos livros litúrgicos: 

As Litanias dos Santos (link externo - Latim/Inglês). 
As Litanias ao Santíssimo Nome de Jesus. 
As Litanias ao Sagrado Coração de Jesus (aqui Saudações ao Santíssimo Coração de Jesus). 
As Litanias ao Preciosíssimo Sangue de Jesus. 
As Litanias a São José. 
As Litanias do Santíssimo Sacramento. 

E estas outras Litanias: AQUI. 

ARTE & MÚSICA 

As Litanias Lauretanas foram magistralmente representadas no século XVIII pelos incisores alemães Klauber, que realizaram 51 tábuas [baixe o PDF com imagens das litanias: clique aqui; ou aqui], cada uma das quais faz referência a uma invocação mariana. Raríssimo é encontrar a série íntegra, pois as preciosas tábuas geralmente são desmembradas e vendidas separadamente por meros fins de lucro, uma vez que são procuradas não pelo tema mas pela qualidade incisória e inventiva.  

Em 1771, Wolfgang Amadeus Mozart musicou as “Litaniae de Beata Maria Virgine Lauretanae”: 

Se não abrir o vídeo, clique aqui: https://youtu.be/OGBg9AsMy7M. 

NOTAS 
1. Movimento Domenicano del Rosario, “Litanie della Madonna, la storia”, em “Il nuovo Diario-Messaggero”, 12 outubro.
2. “Litanie della Madonna”, obra citada. 

BIBLIOGRAFIA 
“Litanias Lauretanas”, de G. Basadonna e G. Santarelli, Libreria Editrice Vaticana, Roma, 1997 (Guida storica e commento teologico alle Litanias Lauretanas). 

Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Litanie_lauretane. Não há em português. Quem quiser copiar a tradução e postar na Wikipédia, esteja à vontade. Não tenho tempo para isso. 
Tradução & Compilação: Giulia d’Amore.