JÁ SE PERGUNTOU QUAL SERIA O HINO DA TRADIÇÃO CATÓLICA?

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

JÁ SE PERGUNTOU QUAL SERIA O HINO DA TRADIÇÃO CATÓLICA?

QUAL SERIA O HINO DA TRADIÇÃO CATÓLICA?

Hino da Tradição - música, texto e história.

Segundo um renomado site italiano - messainlatino.it - se houvesse uma enquete, seria escolhido como hino da Tradição este: "Noi Vogliamo Dio", que podemos acompanhar logo abaixo, em italiano (Coro de Bonemerse). Bom, não sei se realmente se escolheria este hino em particular, mas é realmente um forte candidato, uma vez que já foi até Hino Nacional do Estado Pontifício, como veremos a seguir.

Depois de um breve histórico, temos a versão em português e espanhol, música e letra.

"Noi vogliam Dio" (Nós queremos Deus), é um hino de tradição popular que se tornou, a partir do início de 1800, o hino oficial do Estado Pontifício.

BREVE HISTÓRIA DOS HINOS SEGUINTES: Este hino foi substituído, em 1857, pelo Papa Pio IX, pela "Gran Marcia Trionfale" (Grã Marcha Triunfal), de autoria do austríaco Viktorin Hallmayer, compositor e diretor da banda pontifícia (e também comandante da banda do 47º Regimento de Infantaria austríaco "Conde Kinsky", que estava sediado em Roma para defender o Estado Pontifício), o qual permaneceu mesmo depois de 1929, quando, com o Tratado de Latrão, o Estado da Cidade do Vaticano obteve independência do Estado italiano, até que em 1950 foi substituído pelo atual "Inno e Marcia Pontificale" (Hino e Marcha Pontifical). A Grande Marcha Triunfal foi executada a primeira vez em 9 de junho de 1857, durante a cerimônia de entrada oficial de Pio IX na cidade de Bolonha, a segunda cidade mais importantes dos Estados Pontifícios à época. O hino teve imediata e estrondosa ressonância e, quando o Papa voltou aos palácios pontifícios, em 5 de setembro de 1857, o decretou como hino nacional. O Inno e Marcia Pontificale foi escrito por Antonio Allegra (1905-1969) em cima de uma música composta por Charles Gounod (1818-1893) que a enviara a Roma, por ocasião da celebração do jubileu sacerdotal de Pio IX, aos 11 de abril de 1869. O Papa gostou muito da músisca e se pensou em substituir o hino anterior por este de Grounod, mas a tomada de Roma por parte da nascente nação italiana impediu a realização do projeto, pois fez desaparecer o Estado da Igreja e os seus símbolos: hino de Hallmayr e bandeira. Em 1929, o supracitado Tratado de Latrão permitiu o ressurgimento do Estado da Igreja, com o nome de Cidade do Vaticano, e seus símbolos voltaram em vigor. Foi, então, Papa Pio XII que, por causa do Ano Santo de 1950, decidiu pela substituição. Em 24 de dezembro de 1949, a música de Gounod foi executada diante do Papa, dando-lhe o nome de "Inno e Marcia pontificale" de um texto latim e de um texto italiano. Em primeiro de janeiro de 1950, um decreto papal o tornava hino oficial. Podem ler o texto aqui: https://it.wikipedia.org/wiki/Inno_e_Marcia_Pontificale.

A melodia do Noi Vogliam Dio difundiu-se como melodia litúrgica somente em um segundo momento, quando perdeu seu valor civil-religioso que a ligava diretamente ao Estado da Igreja, mesmo permanecendo sempre um canto estritamente ligado ao Papa e à sua figura de monarca temporal. Ainda é usado como cântico litúrgico, sobretudo nas procissões. Os autores tanto do texto como da música permanecem anônimos até hoje. O que se sabe é que o texto original é italiano, ainda que se conheçam variantes em dialeto romano.

Noi vogliam Dio, Vergine Maria,

benigna ascolta il nostro dir,

noi t’invochiamo, o Madre pia,

dei figli tuoi compi il desir.

Rit: Deh benedici, o Madre, al grido della fe’,

noi vogliam Dio, ch’è nostro Padre,

noi vogliam Dio, ch’è nostro Re.

noi vogliam Dio, ch’è nostro Padre,

noi vogliam Dio, ch’è nostro Re.

Noi vogliam Dio nelle famiglie

dei nostri cari in mezzo al cor;

sian puri i figli, caste le figlie,

tutti c’infiammi di Dio l’amor.

Noi vogliam Dio in ogni scuola

perché la cara gioventù

la legge apprenda e la parola

della sapienza di Gesù.