O assunto é... Comunismo e outras ideologias similares

Estou fazendo alguns posts com um índice de tema comum, para facilitar a leitura e/ou pesquisa de algum leitor. E minha também. LOL. O de hoje é sobre COMUNISMO & IDEOLOGIAS SIMILARES, visto que já temos, aqui, vários posts a respeito:  

A “Bela Primavera” descansou em Deus e, agora, o Vietnã desperta para a Fé! - http://farfalline.blogspot.com.br/2014/07/a-bela-primavera-descansou-em-deus-e.html; 
A colaboração entre católicos, comunistas e modernistas é impossível - http://farfalline.blogspot.com.br/2012/09/a-colaboracao-entre-catolicos.html; 
A mão que apaga e a voz que adormece - http://farfalline.blogspot.com.br/2011/05/mao-que-apaga-e-voz-que-adormece.html; 
A Realeza de Cristo sobre a História - Pe. Julio Meinvielle - O Comunismo E A Revolução Anti-Cristã - http://farfalline.blogspot.com.br/2014/01/a-realeza-de-cristo-sobre-historia.html; 
Bênçãos Bergoglianas que fedem a Enxofre ... - http://farfalline.blogspot.com.br/2014/01/bencaos-que-fedem-enxofre.html;  
Brasil e Profecias: Nossa Senhora de Pernambuco e o Comunsimo - 1936 - http://farfalline.blogspot.com.br/2015/09/nossa-senhora-de-pernambuco-e-o-comunismo.html; 
Catecismo Anticomunista - Dom Geraldo Sigaud - http://farfalline.blogspot.com.br/2013/06/catecismo-anticomunista-dom-geraldo.html; 
Comunismo no Brasil: Viva o Brasil! Viva Nossa Senhora de Pernambuco! - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/04/viva-o-brasil-viva-nossa-senhora-de.html; 
Consagração ao Imaculado Coração de Maria das Missões Cristo Rei E Rejeição do Concílio Vaticano II (I) - http://farfalline.blogspot.com.br/2015/08/missao-cristo-rei-de-campo-grande-ms.html; 
Consagração ao Imaculado Coração de Maria das Missões Cristo Rei E Rejeição do Concílio Vaticano II (II) - http://farfalline.blogspot.com.br/2015/07/consagracao-ao-imaculado-coracao-de.html; 
Doutrinação na escola: Campo Grande - MS combatendo a doutrinação na escola! Apoios - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/05/campo-grande-ms-combatendo-doutrinacao.html; 
Doutrinação na escola: Carta aberta contra o socialismo na UFSC - http://farfalline.blogspot.com.br/2013/11/carta-aberta-contra-o-socialismo-na-ufsc.html; 
Doutrinação na escola: comunistas contra as crianças, vencem mais uma vez... - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/06/comunistas-contra-as-criancas.html; 
Doutrinação na escola: Escola Sem Partido: 5 exemplos de como a doutrinação ideológica atua na educação brasileira - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/05/marxismo.html; 
Doutrinação na escola: Lei n. 8,424/2016 – Lei “Escola Sem Partido” - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/04/lei-n-84242016-lei-escola-sem-partido.html; 
Doutrinação na escola: O pai que perdeu a filha - http://farfalline.blogspot.com.br/2016/10/o-pai-que-perdeu-filha.html; 
Doutrinação na escola:: Cresce teor ideológico nas manifestações - http://farfalline.blogspot.com.br/2015/11/politica-interna-cresce-teor-ideologico.html; 
Francisco, a Cruz Blasfema, a Igreja, o Ciclone - http://farfalline.blogspot.com.br/2015/07/editorial-francisco-cruz-blasfema.html;  

Tradutor-traidor

Tomo inspiração do artigo publicado em Messainlatino.it - Tradutor-traidor - para falar sobre o ofício da TRADUÇÃO.

Quando quem trai é o tradutor

Por Nicola Gori

"Tradutor-traidor".

Certo é um duro mister o do tradutor. Ainda mais delicado quando se lida com a Bíblia e o missal. Por um lado, se exige fidelidade ao texto original e levar em conta o contexto eclesial em que foi escrito, de outro, se deve tornar compreensível para as pessoas de hoje. Este esforço que exige a colaboração de mais especialistas, não só a nível local, mas mundial, e que encontra na Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos a coordenação e a supervisão.

(...)

Às vezes você se depara com traduções incorretas ou não fiéis aos textos litúrgicos e bíblicos. Por que isso acontece?

É certo que quando se traduz se encontra sempre uma grande dificuldade. O famoso ditado "tradutor-traidor" é, em grande parte, verdadeiro, visto que o tradutor, mesmo que não intencionalmente, pode trair o texto, porque não é fácil transmitir fielmente um escrito em um idioma diferente. Por um lado, deve-se ser fiel ao original e às expressões do autor e de outro, se deve também respeitar o gênio próprio do idioma para o qual o texto é traduzido. Não é um equilíbrio fácil de se conseguir. Após o Concílio Vaticano II, a tendência em relação aos textos litúrgicos tem sido, antes, a de preparar versões que resultassem bonitas e também adequadas à língua vernácula, deixando de lado um pouco a fidelidade ao texto latino, especialmente não se preocupando de fazer ressoar suas conotações patrísticas e teológicas. Após 40 anos de traduções, há, portanto, uma necessidade de enfatizar este último aspecto até agora negligenciado, mesmo se se perca algo da atualidade da linguagem e da beleza literária nas línguas vernáculas. Deve-se considerar que, em nossa sociedade, a maioria das pessoas não conhece mais o latim e, portanto, o esforço tem que ser maior para se aproximar um pouco mais à fidelidade ao original."

Bem, guardadas as devidas diferenças, pois eu ainda não traduzi nada tão importante assim, eu compartilho essa ideia de que o papel do tradutor é mal entendido, principalmente pelo próprio tradutor.

Coloco como premissa que não pretendo generalizar.

Não sei se é arrogância inata ou adquirida por algum pouco de reconhecimento público, ou se realmente é uma limitação intransponível, mas tenho acompanhado algumas traduções que fariam o autor do original chorar ou se zangar.

Por vezes, as traduções são planas, horizontais, absolutamente literais, roubando o espírito da ideia original do autor. Sobretudo quando o tradutor não conhece as duas línguas com intimidade absurda, capaz de lhe proporcional a visualização, ao tradutor por primeiro, da cena diante de seus olhos e, mais ainda, de saber vertê-la para o vernáculo, tornando-a acessível a todos. É uma traição, sem dúvidas.

Outras vezes, as traduções são de tal forma que o tradutor resolve interpretar a seu bel prazer a ideia original do autor. Well, isso exige mais do que conhecer intimamente as duas línguas. Isto exige conhecer a alma do autor, a tal ponto que, mesmo mudando palavras e expressões, ainda assim refulge vívida e clara a ideia original, e talvez, quiçá, mais formosa e adequadamente proclamada.

O que fazer? “Virtus in medio est”? Talvez.
De fato, prudência é sempre a melhor escolha.

Ainda voltarei sobre o assunto. Discorrendo sobre o ofício da tradução - métodos - e quais os caminhos a seguir.

MUTATIS MUNTANDI!

Em relação ao tema principal do artigo de Messainlatino.it, de dizer que, mais uma vez, o CVII traz confusão e necessidade de conserto. Enquanto isto, os catocomunistas e catoecumenistas da CNBB estão se preparando para comemorar o cinquentenário da primavera da Igreja.
Eu não sei: ou eles são bobos ou se fazem de bobos. Olhos neles!

No banner acima - do site catocomunista ADITAL - é bem retratada a Igreja do CVII: uma instituição/movimento social e político, onde tudo é festa. Não há suor e lágrimas. Não há devoção (igrejas ocas). O Povo não pede mais a Deus, mas em passeadas e seus indefectíveis violões. As mulheres andam nuas. A Bíblia até reflete e faz um "jogo" com os peitos da mulher, como que mostrando a transparência (inutilidade) das Escrituras diante do pecado contra a castidade. Ou também, da inutilidade da vontade de Deus diante da vontade dos homens.SIC!

_