Indicação de uma tradução em andamento que será muito útil, pela qual já de antemão agradeço ao Robson, por esta escolha útil e de grande proveito em nossos tempos e sua solicitude em traduzi-la.
Indico mais para solicitar ajuda de algum voluntário fluente em língua francesa, por mais agradável que seja a pronta solicitude daqueles que usam e abusam do tradutor online do Google... Não por "desfazer" destes, mas porque, em se tratando das "coisas de Deus", mesmo as menores, devemos ser sempre Abel e nunca Caim, ou seja, sempre o melhor para Ele, o mais bem feito, o mais perfeito, o mais bonito; aqui as boas intenções não bastam - delas o Inferno está cheio - uma vez que as traduções feitas unicamente na base do tradutor online não apenas não são bem feitas, mas, muitas vezes, são uma deturpação da obra original, pois chega a mudar completamente o sentido do texto. Assim, mesmo nas pequenas coisas, nas coisas menores - este livro não é dogmático - devemos fazer o melhor!
Antecipadamente agradeço a solicitude daqueles que receberam um dom especial pela língua francesa, para que seja posto a serviço do bem comum.
Giulia d'Amore
Aviso de nova tradução
Prezados amigos e leitores, começaremos amanhã a tradução de mais um livro. A obra escolhida foi: "La religion de combat" - A religião do combate - do padre Joseph Lémann.
A obra foi escolhida por conta de seu conteúdo, que vem a calhar nestes tempos de católicos relapsos e medrosos, de católicos adocicados e que não enxergam mais a luta entre os filhos da luz e os filhos das trevas, para quem tudo é amor e tudo está ótimo, para quem o combate foi deixado de lado em nome de uma falsa igualdade e fraternidade.
Os capítulos do livro são:
- Primeiro livro - A separação das trevas e da luz no seio da sociedade moderna.
- O papa iluminador e a separação da luz das trevas;
- Apelo a um agrupamento geral dos filhos da luz;
- A passagem possível para qualquer um das trevas à luz, e da perturbação à paz.
- Segundo livro - Os filhos da luz.
- Como se desenvolve o filho da luz;
- Mestres esclarecidos e guias seguros;
- Dos apóstolos entre nós;
- O missionário ao longe;
- Os serafins da terra;
- Uma via láctea na Igreja de Deus, como no firmamento.
- Terceiro livro - Os filhos da escuridão nascidos da apostasia.
- Como diferentes trevas daquelas da Sexta-feira Santa tem maior relação com a escuridão da apostasia contemporânea;
- A fisionomia dos filhos da escuridão, nascidos da apostasia;
- A insolência do plano sectário;
- Inutilidade do assalto à obra de Deus.
- Quarto livro - Os filhos da luz contra os filhos das trevas.
- Com a pedra angular;
- Declaração de delito à cruz. Apelo à todas as misérias para defendê-la;
- A cidadela em torno da alma de nossos filhos;
- A cidadela em torno da divina Eucaristia;
- A Igreja para ser amada como mãe e tratada como rainha;
- Da influência dos católicos sobre as glórias de suas pátrias;
- O ataque católica, sua necessidade, sua legitimidade e sua natureza em nossa época;
- O ataque da verdade para libertar os leigos;
- O ataque do amor para resolver a questão social;
- O ataque da justiça para preparar o julgamento de Deus.
Não há prazo para o término da obra, porque estamos com falta de "mão de obra" e de tempo. Quem quiser ajudar na revisão, por favor, escreva para o gespiox@yahoo.com.br
Que tudo seja feito pela maior glória de Deus.
Visto em: http://catolicosribeiraoarteehistoria.blogspot.com.br/2013/04/aviso-de-nova-traducao.html.
Não revisado pelo blog.
- CRÍTICAS, SUGESTÕES E DEMAIS MANIFESTAÇÕES: AQUI.
- PARA RECEBER AS POSTAGENS DO PALE IDEAS NO E-MAIL: AQUI.
- LEIA TAMBÉM:
_